Чаще всего украинцы выбирают русский язык для общения с руководством, а украинский — для ведения деловой документации. Такие результаты показал недавний всеукраинский онлайн-опрос работающих украинцев, проведенный карьерным порталом .
Результаты опроса позволяют сделать вывод о том, что в быту украинцев русский язык более популярен, чем государственный, украинский. Так, исключительно на русском языке общаются 54% опрошенных украинцев, еще 14% респондентов используют как русский, так и украинский язык в повседневном общении, а 29% разговаривают с домочадцами на украинском языке.
Похожим образом складывается ситуация и на рабочем месте. По данным опроса, чуть больше респондентов в ходе рабочего процесса отдают предпочтение русскому языку — 59%, что на 5% больше, чем 54% разговаривающих на русском языке в быту. Эти 5% на работе говорят на русском, а дома — на украинском языке. Все так же 14% украинцев используют в общении с коллегами и русский, и украинский языки.
С руководством украинцы общаются преимущественно на русском языке — так ответили 63% опрошенных. В каждом пятом случае общение происходит на украинском языке, а в каждом десятом случае зависит от обстоятельств — совещание может проходить как на русском, так и на украинском.
Официальная документация в преобладающем количестве компаний (66%) заполняется на государственном, украинском языке. В 28% случаев отчетность украинцы ведут на русском языке, а в оставшихся 6% случаев — заполняют документы на иностранных языках, чаще всего на английском и немецком, либо же одновременно на двух языках — русском и украинском.
В половине украинских компаний сотрудники используют в рабочем процессе иностранные языки. Несомненным лидером среди таковых стал английский язык — его на работе используют 95% тех, кто вообще имеет отношение к ведению рабочего процесса на иностранном языке. Немецкий язык на работе используют 14% украинцев. А среди прочих вариантов ответов чаще всего упоминались польский и турецкий языки.
Несомненно радует, что более половины опрошенных (52%) позитивно относятся к использованию украинского языка на своем нынешнем месте работы. 28% украинцев отмечают, что исключительное ведение рабочего процесса на украинском языке было бы для них неудобным. Каждый пятый украинец высказал свое безразличие к тому, на каком языке вести рабочий процесс на рабочем месте.
