Передача російських прізвищ українською мовою

Рос.	Укр.
и	и	- після дж, ж, ч, ш і ц перед приголосними: Чичиков, Щиглов; - у прізвищах, утворених від імен та загальних назв, спільних для української та російської мов: Данилов, Писарев; - у префіксі при-: Привалов, Прибилкін; - у суфіксах -ик-, -ич-, -иц-, -ищ-, -ицьк-: Голицин, Татищев
	і	- на початку слова, всередині після приголосних (крім шиплячих і ц): Гагарін, Мічурін
	ї	- після голосного, після м`якого знака, після апострофа: Воїнов
е	е	- після приголосних: Бестужев, Венгеров; у суфіксах –ев-, -еєв- після шиплячих, р, ц: Писарев, Андреєв
	є	- на початку слів: Єгоров; - у суфіксах –єв-, -єєв- крім шиплячих, р,ц: Алексєєв, Тімірязєв; - у середині слова після голосного й при роздільній вимові: Бердяєв, Буєраков, Достоєвський; - якщо в українській мові є споріднене слово з постійним і: Пєшков (бо пішки), Звєрев (бо звір), але Лебедєв (бо лебедем)
ё	йо	- на початку слова, всередині після голосних, після б, п, в, м, ф, коли ё = й +о:  Воробйов, Соловйов
	ьо	- у середині слова, після приголосних, коли ё = м`якість приголосного + o: Верьовкін, Тьоркін
	о	- під наголосом після ч, ш, щ: Хрущов, Пугачова
	е	- в іменах (і похідних від них прізвищах), спільних для української та російської мов: Артемов, Семенов
ы	и	- Чернишов, Рибаков, Малицин
	,	- після губних, після г, к, х, р перед я, ю, є, ї: Прокоф`єв
	ь	- після м`яких приголосних д, т, з, с, ц, л, н; перед я, ю, є, ї; - перед приголосними, у кінці слова: Ульянов, Вольнов, Соболь