Типові мовні звороти
довідково-інформаційних документів
(акти, відгуки, довідки, доповіді, службові,
доповідні та пояснювальні записки, звіти, огляди, оголошення, плани робіт,
подання, клопотання, протоколи, витяги з протоколів, службові
листи, службові телеграми, факси, телефонограми)
бывший (директор)
|
колишній
(директор)
|
в 2 (3-4) раза
|
у
2 (3-4) рази
|
в количестве... штук
|
у
кількості... штук
|
внимательно рассмотрев...
|
уважно
розглянувши...
|
предложения
|
пропозиції
|
в порядке исключения
|
як
виняток (за винятком)
|
в порядке обмена опытом
|
для
(у порядку) обміну досвідом
|
в порядке предоставления технической помощи
|
для
(у порядку) надання технічної
допомоги |
все желающие
|
усі
охочі (усі, хто бажає)
|
в следующем году
|
у
наступному році
|
в случае неуплаты... суммы
|
при
несплаті... суми
|
в соответствии с…
|
відповідно
до (згідно з…)
|
в состав
|
до
складу
|
вследствие этого (таких фактов)
|
унаслідок
цього (таких фактів)
|
выдано для представления в...
|
видано
для подання до...
|
выписка из…
|
витяг
з…
|
выплата ссуды
|
сплата
позики
|
выпускаемая продукция
|
продукція,
що випускається (яку випускають)
|
выразить благодарность
|
висловити
подяку
|
выросло количество (докторов)
|
виросла
кількість (докторів)
|
высокоуважаемый господин
|
високоповажний
пане
|
глубокоуважаемый господин
|
вельмишановний
пане
|
годовой отчет
|
річний
звіт
|
довести к сведению
|
довести
до відома
|
договор теряет силу
|
договір
втрачає силу
|
должностной оклад
|
посадовий
оклад
|
если возможно
|
якщо
можливо
|
за время, что прошло с...
|
за
час, що минув з...
|
занимать общую жилую площадь
|
займати
загальну житлову площу
|
исходящая бумага
|
вихідний
папір
|
как известно
|
як
відомо
|
комиссия по вопросам
|
комісія
з питань
|
комиссия по проверке фактов
|
комісія
з перевірки фактів
|
комиссия предлагает
|
комісія
пропонує
|
конкретное предложение по…
|
конкретна
пропозиція щодо (стосовно)…
|
многоуважаемый господин
|
вельмишановний
пане
|
на 1-2 недели
|
на
1 - 2 тижні
|
на должности
|
на
посаді
|
наложенный платеж
|
післяплата
|
направлять взыскание
|
спрямувати
стягнення
|
необходимость создания
|
необхідність
створення
|
несмотря на неоднократные указания
|
незважаючи
на неодноразові вказівки
|
новоназначенный (директор)
|
новопризначений
(директор)
|
объявить прием
|
оголосити
прийом
|
о порядке подготовки
|
про
порядок підготовки
|
обеспечить подготовку
|
забезпечити
підготовку
|
одобрить проект
|
схвалити
проект
|
основание для
|
підстава
для
|
основываясь на анализе
|
ґрунтуючись
на аналізі
|
отчет о...
|
звіт
про...
|
первичная документация по вопросам учета
|
початкова
документація з питань обліку
|
по вопросам отчетности по месту работы
|
з
питань звітності за місцем роботи
|
по окончании по производственно-финансовой деятельности
|
після
закінчення виробничо-фінансової діяльності
|
поддержать предложение
|
підтримати
пропозицію
|
подтверждать получение
|
підтверджувати
отримання
|
подтверждать согласие
|
підтверджувати
згоду
|
появится необходимость в...
|
виникне
необхідність у...
|
предварительная договоренность
|
попередня
домовленість
|
предоставить помощь
|
надати
допомогу
|
предоставить услуги
|
надати
послуги
|
предприятие (не) гарантирует
|
підприємство
(не) гарантує
|
председатель (собрания)
|
голова
(зборів)
|
представленные материалы
|
надані
матеріали
|
привлечение специалистов
|
залучення
спеціалістів (фахівців)
|
приглашенные члены комиссии
|
запрошені
члени комісії
|
примерный план
|
приблизний
план
|
принадлежащие (нам) ценности
|
цінності,
що нам належать
|
принимая во внимание
|
беручи
до уваги
|
принять меры
|
вжити
заходів
|
проживать по адресу
|
мешкати
за адресою
|
просить... указаний
|
просити...
вказівок
|
просить ускорить
|
просити
прискорити
|
просьба об освобождении
|
прохання
про звільнення
|
рассматривать материалы
|
розглядати
матеріали
|
регистрационный список
|
реєстраційний
список
|
рекомендовать выбрать
|
рекомендувати
обрати
|
с дополнением внесенных изменений
|
з
доповненням унесених змін
|
с участием
|
за
участю
|
с учетом поправок
|
з
урахуванням поправок
|
с ходатайством
|
з
клопотанням
|
собственное распоряжение
|
власне
розпорядження
|
согласительное совещание
|
узгоджувальна
нарада
|
со следующими изменениями
|
з
такими (наступними) змінами
|
составление отчета
|
складання
звіту
|
сохранять за собой право
|
зберігати
за собою право
|
список прилагается
|
список
додається
|
срочно направить к нам
|
терміново
направити до нас
|
ставить в известность
|
доводити
до відома
|
ставить вопрос на рассмотрение
|
ставити
питання на розгляд
(розглядати
питання)
|
считая такое положение …
|
вважаючи
таке становище...
|
с целью дальнейшего сотрудничества
|
з
метою подальшого співробітництва
|
тщательно проверить
|
ретельно
перевірити
|
уважаемый господин
|
шановний
пане
|
удовлетворить…просьбу
|
задовольнити...
прохання
|
указать на необходимость
|
указати
(вказати) на необхідність
|
утверждение состава (комиссии)
|
затвердження
складу (комісії)
|
ходатайство о…
|
клопотання
про...
|
экземпляры направлены
|
примірники
направлено
|
